1 00:00:42,833 --> 00:00:45,670 Li avvolgi semplicemente attorno alla forchetta. 2 00:00:45,795 --> 00:00:48,130 Imparerò a farlo se mi uccide. 3 00:00:49,173 --> 00:00:52,009 Un dollaro vale 625 lire. Dieci dollari fanno 6250 lire. 4 00:00:52,134 --> 00:00:55,012 1000 dollari sono 625000 lire, 10.000 dollari sono... 5 00:00:55,137 --> 00:00:57,848 Dopo tutto, la moda italiana sono i migliori al mondo adesso. 6 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 Mi comprerò qualcosa proprio come quello di Jackie Kennedy. 7 00:01:00,768 --> 00:01:02,853 (Pensare in italiano) 8 00:01:06,482 --> 00:01:09,151 Qualcosa non va con quei motori. 9 00:01:09,277 --> 00:01:11,112 Posso sentirlo. 10 00:01:11,237 --> 00:01:14,657 Oh, ragazzo, Sapevo che avrei dovuto prendere una barca. 11 00:01:17,910 --> 00:01:21,497 Che idiota. Lavare il sangue via quel coltello nella vasca da bagno. 12 00:01:21,622 --> 00:01:24,292 Anche un bagno pubblico sarebbe stato meglio. 13 00:01:24,417 --> 00:01:27,461 Inoltre, il veleno è sempre più sicuro. 14 00:01:27,587 --> 00:01:31,424 Comunque, l'ho indovinato a pagina 67. 15 00:01:34,010 --> 00:01:35,845 Posso? 16 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Ne vorresti uno? 17 00:01:37,555 --> 00:01:39,682 No, grazie, ne ho uno mio. 18 00:01:43,144 --> 00:01:44,270 Li ho dimenticati. 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,606 Per favore, prendine uno dei miei. 20 00:01:47,773 --> 00:01:49,609 Bene, va bene, grazie mille 21 00:01:49,734 --> 00:01:52,653 Ecco, puoi tenerlo, Ne ho un altro. 22 00:01:52,778 --> 00:01:54,322 Prendilo, per favore. 23 00:01:55,656 --> 00:01:57,199 Va bene, lo farò. 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,883 Liscio, vero, ma carino! 25 00:02:14,008 --> 00:02:16,719 Meravigliosa questa irruenza latina. 26 00:02:16,844 --> 00:02:18,387 Ah, Italia! 27 00:02:18,512 --> 00:02:23,517 Roma, Da Vinci, Michelangelo, Marcello Mastroianni. 28 00:02:23,643 --> 00:02:25,936 Il sole, le rovine. 29 00:02:26,062 --> 00:02:31,442 Un mese intero: niente macchina da scrivere, niente centralino, solo Roma. 30 00:02:31,567 --> 00:02:34,528 So che sarà meraviglioso. 31 00:02:35,821 --> 00:02:40,034 (Hostess) 'Posso avere la tua attenzione, per favore. Stiamo per atterrare. 32 00:02:40,159 --> 00:02:41,994 "Vuoi per favore allacciare le cinture di sicurezza?" 33 00:02:52,630 --> 00:02:54,048 (stridore di pneumatici) 34 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 (La donna parla italiano) 35 00:03:03,516 --> 00:03:08,354 Attenzione per favore, il volo TWA 208 lo è in arrivo da Londra e New York. 36 00:03:40,928 --> 00:03:43,097 Ci sta mettendo molto tempo. 37 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 Cosa sta succedendo qui? Cosa fai? 38 00:03:46,642 --> 00:03:50,855 Cos'hai questa volta? Apriamo la borsa e diamo un'occhiata. 39 00:03:50,980 --> 00:03:54,150 È questa la tua solita scorta? Bene, bene, solo sigarette questa volta? 40 00:03:54,275 --> 00:03:56,318 - Sigarette? - Dev'essere qualcosa di più! 41 00:04:19,759 --> 00:04:22,762 - Signorina, penso che questo le sia caduto. - (Ansima) 42 00:04:24,013 --> 00:04:26,307 Ah, grazie. 43 00:04:37,318 --> 00:04:38,736 Ah! 44 00:04:41,906 --> 00:04:42,990 OH! 45 00:04:43,741 --> 00:04:44,950 Oh! 46 00:04:45,075 --> 00:04:47,787 Chi ha detto che gli italiani sono così educati? 47 00:04:52,875 --> 00:04:54,543 L'autobus! 48 00:05:04,595 --> 00:05:08,015 Oh, no, prendi la tua valigia rubato in quel modo. 49 00:05:08,140 --> 00:05:11,602 No grazie, meglio non correre rischi. 50 00:05:12,812 --> 00:05:14,688 (Suona il campanello) 51 00:05:23,113 --> 00:05:25,407 Ethel Wignal Batocci vive qui? 52 00:05:25,533 --> 00:05:27,034 Signorina Drowson? 53 00:05:27,159 --> 00:05:29,620 - SÌ. - Entra. 54 00:05:29,745 --> 00:05:32,081 - (Ansima) - Oh... mi dispiace. 55 00:05:32,206 --> 00:05:33,624 Ti ho ferito? 56 00:05:33,749 --> 00:05:36,126 No, va tutto bene. 57 00:05:40,422 --> 00:05:42,716 Grazie a Dio sei venuto, Signorina Drowson. 58 00:05:42,842 --> 00:05:45,302 - (Tuoni e fulmini) - Sono arrivato giusto in tempo. 59 00:05:45,427 --> 00:05:47,930 Permettimi di presentarmi, Marcello Bassi. 60 00:05:51,851 --> 00:05:54,061 Sono il dottore. 61 00:05:54,186 --> 00:05:55,521 Il dottore? 62 00:05:55,646 --> 00:05:59,108 - Sì, la signora Wignal non sta affatto bene. - OH! 63 00:05:59,233 --> 00:06:02,695 Ma non essere così preoccupato, altrimenti si allarma. 64 00:06:07,074 --> 00:06:08,993 Ecco una bella sorpresa per te. 65 00:06:10,077 --> 00:06:12,204 Avresti dovuto essere qui mezz'ora fa! 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,499 Beh, non mi bacerai? 67 00:06:15,624 --> 00:06:18,502 Quindi, finalmente sei arrivato a Roma. 68 00:06:18,627 --> 00:06:20,337 Com'è andato il viaggio? 69 00:06:20,462 --> 00:06:24,049 Oh, ma prima parlamene la tua cara mamma, sta bene? 70 00:06:24,174 --> 00:06:25,759 Domanda stupida da fare! 71 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 Lo è sempre stata sano come un cavallo. 72 00:06:28,679 --> 00:06:29,889 Ma d'altronde, l'ho fatto anch'io. 73 00:06:30,014 --> 00:06:34,977 In qualche modo non sono stato bene da quando Augusto è morto. 74 00:06:35,102 --> 00:06:36,520 Lo conoscevi, vero? 75 00:06:36,645 --> 00:06:40,274 Ovviamente no, allora non eri nemmeno nato. 76 00:06:40,399 --> 00:06:42,943 La sua foto è appesa nella tua stanza. 77 00:06:43,068 --> 00:06:45,863 Gli ho fatto costruire un piccolo altare qui. 78 00:06:45,988 --> 00:06:49,950 Vedi, non potevo sopportare guardando la sua foto. 79 00:06:50,075 --> 00:06:52,953 Mi ha reso... troppo triste. 80 00:06:53,078 --> 00:06:56,290 Mia cara, devi essere stanca. Vai su e riposati. 81 00:06:56,415 --> 00:06:59,835 Ora, non discutere, Non voglio sentire una sola parola. 82 00:06:59,960 --> 00:07:02,963 Beh, non mi bacerai? 83 00:07:06,634 --> 00:07:08,677 Vai avanti. Fretta. 84 00:07:08,802 --> 00:07:10,721 Nora, devi conoscere Marcello, 85 00:07:10,846 --> 00:07:14,683 e Marcello... bella ragazza, vero? 86 00:07:18,103 --> 00:07:20,439 Spero che trarrai il massimo dal tuo viaggio. 87 00:07:30,950 --> 00:07:32,701 Non voglio allarmarvi, signorina Drowson, 88 00:07:32,826 --> 00:07:35,788 ma devi stare attento che la signora non si emoziona. 89 00:07:35,913 --> 00:07:37,414 È molto pericoloso, molto. 90 00:07:37,539 --> 00:07:39,583 - Devo andare adesso. - (Tuono) 91 00:07:39,708 --> 00:07:43,963 Oh... la sua medicina per il cuore è sul tavolo accanto al suo letto. 92 00:07:44,088 --> 00:07:47,591 Se dovesse avere problemi a respirare, anche lei ha la bronchite 93 00:07:47,716 --> 00:07:50,219 o dolore di qualsiasi tipo, chiamami subito. 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,845 Sarò all'ospedale. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,639 Ecco il numero. 96 00:07:53,764 --> 00:07:57,518 È proprio in fondo a Piazza di Spagna, non molto lontano da qui. 97 00:07:57,643 --> 00:07:59,853 - Prima strada a sinistra. - Ma... 98 00:07:59,979 --> 00:08:01,981 non sarà necessario, vero? 99 00:08:02,106 --> 00:08:03,816 Beh, speriamo di no. 100 00:08:05,192 --> 00:08:09,989 È solo la seconda volta che lo vedo lei, ma le sono già molto affezionato. 101 00:08:10,990 --> 00:08:13,409 Starà bene, vero? 102 00:08:13,534 --> 00:08:15,869 - Deve. - Faremo del nostro meglio. 103 00:08:15,995 --> 00:08:20,082 Perché non mi chiami in ospedale? comunque, così so che va tutto bene? 104 00:08:23,794 --> 00:08:25,295 A domani allora. 105 00:08:35,431 --> 00:08:39,268 Un paio d'ore a Roma e Mi sono già baciato la mano due volte. 106 00:08:39,393 --> 00:08:40,644 Ahh! 107 00:08:44,440 --> 00:08:46,859 (Temporale) 108 00:08:54,908 --> 00:08:56,285 (Tuoni e fulmini) 109 00:09:07,546 --> 00:09:10,966 Joe sapeva che questa volta ce l'aveva fatta, niente potrebbe andare storto, 110 00:09:11,091 --> 00:09:12,342 era stato troppo attento. 111 00:09:12,468 --> 00:09:16,138 C'era un segreto del successo in questo racket, la pianificazione tattica. 112 00:09:21,060 --> 00:09:25,022 Era il motivo per cui i pezzi grossi stavano arrivando pasta invece di stare dentro a guardare fuori. 113 00:09:25,147 --> 00:09:29,151 E dopo stasera, Joe lo sarebbe stato anche uno dei pezzi grossi - 114 00:09:29,276 --> 00:09:31,737 non importa quanti uomini dovessero morire. 115 00:09:37,367 --> 00:09:39,953 Il contatto avrebbe dovuto esserlo nella rotta della droga di San Diego 116 00:09:40,079 --> 00:09:44,083 un'ora dopo la rapina. Joe si è assicurato di arrivare prima. 117 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Che tempesta, ascolta che pioggia. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,339 Italia soleggiata! 119 00:09:50,464 --> 00:09:54,134 Beh, immagino che debba piovere, anche in Italia. 120 00:09:54,259 --> 00:09:59,556 Il sole uscirà, sarà bellissimo, romantico. 121 00:09:59,681 --> 00:10:04,853 Ahh, dottor Bassi, Marcello Bassi. 122 00:10:04,978 --> 00:10:07,898 Immagino che debba baciare le mani delle donne perché è italiano, 123 00:10:08,023 --> 00:10:10,526 ma ha baciato il mio due volte! 124 00:10:10,651 --> 00:10:13,112 Mi chiedo se questo significhi qualcosa? 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Joe ha aspettato finché Max non l'ha fatto fermò la macchina e scese. 126 00:10:16,990 --> 00:10:19,993 Max venne verso di lui stagliandosi alla luce dei fari, 127 00:10:20,119 --> 00:10:23,330 e Joe gli hanno sparato quattro volte e rise forte. 128 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Credo che sia meglio che vada a dormire. 129 00:11:35,319 --> 00:11:38,113 Oh, no, non lo fai! 130 00:11:38,238 --> 00:11:40,073 Tu guardone Tom! 131 00:11:59,426 --> 00:12:00,886 Nora! 132 00:12:06,016 --> 00:12:07,392 Nora! 133 00:12:17,236 --> 00:12:18,946 (Ethel geme) 134 00:12:28,872 --> 00:12:30,540 (Cresciuto) 135 00:12:35,295 --> 00:12:36,838 Ethel? 136 00:12:38,924 --> 00:12:41,009 Ethel! 137 00:12:47,599 --> 00:12:49,810 (Tuono) 138 00:12:55,983 --> 00:12:57,859 (La linea crepita) 139 00:12:57,985 --> 00:13:01,613 Ciao? Ciao? 140 00:13:02,656 --> 00:13:04,116 Ospedale? 141 00:13:05,492 --> 00:13:07,035 Ciao? 142 00:13:08,662 --> 00:13:10,372 Non riesco a sentirti! 143 00:13:10,497 --> 00:13:12,040 Ciao? 144 00:13:20,424 --> 00:13:22,634 (Tuoni e fulmini) 145 00:13:28,682 --> 00:13:30,183 Ah! 146 00:13:36,565 --> 00:13:38,525 (Lamenti) 147 00:13:40,610 --> 00:13:42,446 (Tuono) 148 00:13:42,571 --> 00:13:44,364 (Ansima) 149 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 - (Lamenta) - (Tuoni e fulmini) 150 00:14:46,134 --> 00:14:47,344 Oh! 151 00:14:51,515 --> 00:14:53,016 Oh! 152 00:14:56,103 --> 00:14:58,897 (Suona la campana) 153 00:15:18,291 --> 00:15:20,001 (G roani) 154 00:15:43,608 --> 00:15:45,610 (La donna urla) 155 00:16:12,179 --> 00:16:13,346 Oh! 156 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 (Ansima) 157 00:16:50,383 --> 00:16:52,177 (Strigo di pneumatici) 158 00:16:58,350 --> 00:17:00,060 (Strigo di pneumatici) 159 00:17:16,535 --> 00:17:18,245 Oh! 160 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 (Canto degli uccelli) 161 00:18:15,969 --> 00:18:17,512 (G roani) 162 00:18:21,891 --> 00:18:23,351 Ah! 163 00:18:26,563 --> 00:18:28,773 (G roani) 164 00:18:50,170 --> 00:18:52,714 Signorina? Mancare? 165 00:18:52,839 --> 00:18:54,257 Parlare! 166 00:18:54,382 --> 00:18:55,592 Quello che è successo? 167 00:18:56,968 --> 00:18:59,429 (annusa) Ah, un drink di troppo, tutto qui. 168 00:18:59,554 --> 00:19:01,723 Ehi, questo è quasi nudo. 169 00:19:05,560 --> 00:19:07,103 OH! 170 00:19:07,228 --> 00:19:08,688 NO! 171 00:19:10,023 --> 00:19:11,566 Non uccidermi! 172 00:19:11,691 --> 00:19:15,153 non dirò niente, Non dirò niente! 173 00:19:16,529 --> 00:19:19,032 Per favore, per favore! 174 00:19:22,994 --> 00:19:24,329 Salvami! 175 00:19:24,454 --> 00:19:26,956 Calmati e basta e dimmi cosa è successo. 176 00:19:28,875 --> 00:19:31,336 Laggiù. L'ho vista. 177 00:19:31,461 --> 00:19:33,546 Era morta. 178 00:19:33,672 --> 00:19:35,173 Che cosa? 179 00:19:35,298 --> 00:19:36,341 Nella sua schiena. 180 00:19:36,466 --> 00:19:38,968 Io... (Singhiozza) 181 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 È stato terribile. 182 00:19:40,970 --> 00:19:42,722 (Singhiozza) 183 00:20:04,244 --> 00:20:06,621 È questo il paradiso? 184 00:20:06,746 --> 00:20:09,165 È sveglia. 185 00:20:09,290 --> 00:20:12,293 Non provare a muoverti. Sei in un ospedale. 186 00:20:12,419 --> 00:20:14,337 Sei al sicuro adesso. 187 00:20:15,547 --> 00:20:18,675 Un omicidio, per favore aiutami. 188 00:20:19,718 --> 00:20:21,177 Ho visto una donna uccisa. 189 00:20:21,302 --> 00:20:23,555 Shh, va tutto bene adesso. 190 00:20:23,680 --> 00:20:26,015 Sappiamo tutto. 191 00:20:26,141 --> 00:20:29,352 Prova a riposare. Prova a riposare. 192 00:20:30,228 --> 00:20:32,313 Buongiorno, signorina, ti senti meglio? 193 00:20:32,439 --> 00:20:34,607 Questo è il dottor Facchetti. 194 00:20:34,733 --> 00:20:38,319 Per favore dimmi, perché sono qui, cosa mi succede? 195 00:20:38,445 --> 00:20:41,489 Sono un medico della omicidi, si potrebbe dire. 196 00:20:41,614 --> 00:20:43,616 Vengo dalla polizia. 197 00:20:43,742 --> 00:20:46,161 Ti dirò tutto a riguardo. 198 00:20:46,286 --> 00:20:50,582 C'era un uomo, aveva un coltello e lui l'ha pugnalata. 199 00:20:50,707 --> 00:20:54,711 Signorina Drowson, l'ha mai visto un omicidio prima? 200 00:20:56,463 --> 00:21:00,550 No, no, non l'ho mai visto niente del genere - mai! 201 00:21:00,675 --> 00:21:04,387 Dimmi, leggi? molti misteri di omicidio? 202 00:21:04,512 --> 00:21:06,765 Non mi credi, vero? 203 00:21:06,890 --> 00:21:07,974 Ma l'ho visto! 204 00:21:08,099 --> 00:21:10,226 Li leggi tutto il tempo? 205 00:21:10,351 --> 00:21:11,770 Sì, io... 206 00:21:11,895 --> 00:21:15,356 Beh, ti consiglierei di non leggerli più. 207 00:21:15,482 --> 00:21:18,359 Non penso che siano d'accordo con te. 208 00:21:18,485 --> 00:21:22,530 Arrivederci, signorina Drowson, Spero che il vostro soggiorno a Roma vi piaccia. 209 00:21:23,573 --> 00:21:25,658 Ed Ethel... Oh, mio Dio, 210 00:21:25,784 --> 00:21:30,038 L'ho vista morta e poi ha iniziato in movimento. Oh, che orrore! 211 00:21:30,163 --> 00:21:33,541 Ora, eccoci qui un caso molto interessante. 212 00:21:33,666 --> 00:21:38,046 Mitomania o menzogna compulsiva, combinato con alcolismo avanzato. 213 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 Il paziente ha perso tutto il senso del tempo. 214 00:21:40,507 --> 00:21:43,843 Cosa... cosa stai dicendo? 215 00:21:43,968 --> 00:21:45,428 Alcolismo? 216 00:21:45,553 --> 00:21:47,639 Guardi, dottore, Non ne ho mai bevuto una goccia in vita mia! 217 00:21:47,764 --> 00:21:52,310 Guardatela, una combinazione toccante di giovinezza e bellezza, 218 00:21:52,435 --> 00:21:54,771 eppure, un alcolizzato. 219 00:21:57,941 --> 00:22:00,693 Mi scusi, professore, Mi dispiace, sono in ritardo. 220 00:22:00,819 --> 00:22:04,405 Marcello, per favore, digli chi sono. Digli che non sono pazzo né alcolizzato! 221 00:22:04,531 --> 00:22:06,574 (Marcello) Signorina Drowson, cosa stai facendo qui? 222 00:22:29,848 --> 00:22:32,433 Non è difficile da capire cosa ti è successo 223 00:22:32,559 --> 00:22:36,104 Il tuo arrivo, essendo stanco, lo shock per la morte della signora Wignal. 224 00:22:36,229 --> 00:22:38,982 E per di più, essere aggredito e derubato sui gradini. 225 00:22:39,107 --> 00:22:41,776 Nessuno può biasimarti per aver avuto un esaurimento nervoso, ma... 226 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 ...ora devi cercare di dimenticartene. 227 00:22:45,864 --> 00:22:47,490 Senta, dottore, forse ha ragione. 228 00:22:47,615 --> 00:22:51,452 Forse tutti gli altri hanno ragione, ma non ero ubriaco. 229 00:22:51,578 --> 00:22:53,079 Non bevo mai. 230 00:22:53,204 --> 00:22:57,333 Quello che hai detto riguardo allo shock della morte della signora Wignal, ero stanco, 231 00:22:57,458 --> 00:23:00,545 il colpo sulla mia testa, 232 00:23:00,670 --> 00:23:02,714 ma sono successe tutte queste cose, non è vero? 233 00:23:02,839 --> 00:23:04,090 SÌ. 234 00:23:04,215 --> 00:23:08,136 Allora perché dovrei farlo all'improvviso iniziare a immaginare un orribile omicidio. 235 00:23:08,261 --> 00:23:10,930 A volte un colpo in testa può far precipitare tali questioni. 236 00:23:11,055 --> 00:23:12,724 Stai cercando di dire che ero pazzo? 237 00:23:12,849 --> 00:23:14,642 No, no, non fraintendermi. 238 00:23:14,767 --> 00:23:17,520 Dottore, per favore, Ero perfettamente sano di mente. 239 00:23:17,645 --> 00:23:19,814 ero proprio lì, Ho visto tutto. 240 00:23:19,939 --> 00:23:21,816 Avanti, te lo faccio vedere. 241 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Era qui. 242 00:23:30,742 --> 00:23:31,826 Proprio qui. 243 00:23:31,951 --> 00:23:34,495 Là. È lì che mi ha colpito. 244 00:23:34,621 --> 00:23:37,290 - L'assassino? - No, l'uomo che mi ha rubato la borsa. 245 00:23:37,415 --> 00:23:39,834 Poi, quando mi sono svegliato, Ho sentito questo grido. 246 00:23:39,959 --> 00:23:42,086 - (Donna che urla) - Ah! 247 00:23:42,211 --> 00:23:45,048 Avanti, bambini. Anche tu. 248 00:23:45,173 --> 00:23:46,841 (Grido di guerra indiano) 249 00:23:46,966 --> 00:23:48,801 - (Sparo con la pistola) - (Parla italiano) 250 00:23:48,927 --> 00:23:51,346 (Ride) 251 00:23:51,471 --> 00:23:53,806 Questo è il tipo di crimine vedi a Roma. 252 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 (Sparo con la pistola) 253 00:24:07,695 --> 00:24:09,822 Stai cercando qualcuno? 254 00:24:11,908 --> 00:24:17,538 No, mi dispiace, ho solo pensato per un attimo io... Scusatemi. 255 00:25:04,252 --> 00:25:06,629 (Singhiozza) 256 00:25:49,881 --> 00:25:52,258 Mi dispiace, ma non posso farci niente. 257 00:25:52,383 --> 00:25:55,720 Dopo tutto quello che è successo, Non posso proprio farci niente. 258 00:25:55,845 --> 00:25:59,223 Naturalmente, capisco. Forse posso aiutare. 259 00:26:00,933 --> 00:26:05,938 Dopo che sono corso fuori di casa, era così orribile, 260 00:26:06,064 --> 00:26:08,524 Un uomo mi ha rubato la borsa, 261 00:26:08,649 --> 00:26:11,652 una donna con un coltello nella schiena... 262 00:26:11,778 --> 00:26:13,946 Cosa hanno detto i medici? 263 00:26:15,156 --> 00:26:19,077 Che devo stare attento della mia immaginazione. 264 00:26:20,953 --> 00:26:23,081 Sono sicuro che tra qualche giorno, 265 00:26:23,206 --> 00:26:28,920 Riuscirò a superare gli spagnoli Passi senza pensarci. 266 00:26:30,046 --> 00:26:33,758 Dimenticherò tutto la povera donna che è stata uccisa. 267 00:26:36,052 --> 00:26:37,303 OH! 268 00:26:37,428 --> 00:26:41,474 Povera Ethel! Come potrei esserne già libero? 269 00:26:41,599 --> 00:26:43,851 O mai? 270 00:26:44,602 --> 00:26:45,853 Mi scusi. 271 00:26:47,021 --> 00:26:49,315 Posso parlarti un momento, per favore? 272 00:26:51,234 --> 00:26:53,277 Ho sentito della povera Ethel. 273 00:26:53,402 --> 00:26:54,987 Era così cara. 274 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 Le ero molto affezionato. 275 00:26:58,157 --> 00:27:03,496 Sono sicuro che sarebbe molto felice sapere che ci siamo incontrati... anche così. 276 00:27:03,621 --> 00:27:06,749 Mi chiamo Laura Craven-Torrani. 277 00:27:06,874 --> 00:27:09,377 Non ho potuto fare a meno di sentire. 278 00:27:09,502 --> 00:27:11,754 Sei solo a Roma? 279 00:27:11,879 --> 00:27:15,633 Se posso aiutarti in qualche modo, fammi sapere. 280 00:27:15,758 --> 00:27:17,051 Grazie. 281 00:27:18,386 --> 00:27:20,972 Ma non ci siamo incontrati? da qualche parte prima? 282 00:27:21,097 --> 00:27:24,308 Onorevole Torrani, ne sono felice che voi due vi siete incontrati. 283 00:27:24,433 --> 00:27:27,353 La signorina Drowson ha bisogno di amici della sua stessa età. 284 00:27:27,478 --> 00:27:29,480 La mia mente può riposare a proprio agio ora. 285 00:27:45,371 --> 00:27:48,166 Ti piace vivere qui? Voglio dire, questa parte della città. 286 00:27:48,291 --> 00:27:51,669 Certo, è il più bello parte di Roma. (Ride) 287 00:27:51,794 --> 00:27:55,923 E ora entriamo e richiediamo il tuo vacanze, cosa ne resta, eh? 288 00:28:10,354 --> 00:28:16,027 Mio marito è italiano ma lavora qui In Svizzera, quindi, non è quasi mai qui. 289 00:28:16,152 --> 00:28:20,281 Oh, mi sento così solo a volte. 290 00:28:20,406 --> 00:28:25,244 Naturalmente vado a Berna per vederlo abbastanza spesso, ma non mi piace lì. 291 00:28:25,369 --> 00:28:26,996 Non potrò mai vivere lì. 292 00:28:27,121 --> 00:28:31,417 Beh, questa non è una casa molto grande... una volta era lo studio di uno scultore - 293 00:28:31,542 --> 00:28:33,211 ma lo adoriamo. 294 00:28:33,336 --> 00:28:36,339 Che peccato non possiamo restare qui abbastanza. 295 00:28:37,381 --> 00:28:39,258 È bellissimo qui. 296 00:28:39,383 --> 00:28:41,761 Sei fortunato avere una casa così a Roma. 297 00:28:41,886 --> 00:28:44,222 Deve essere paradisiaco vivere qui. 298 00:28:45,932 --> 00:28:47,266 Apetta un minuto. 299 00:28:47,391 --> 00:28:51,187 Domani vado a Berna, e la casa sarà vuota. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,980 Perché non vieni a stare qui? 301 00:28:56,567 --> 00:28:57,735 No, non potevo. 302 00:28:57,860 --> 00:29:00,279 Non essere sciocco, perché no? (Ride) 303 00:29:00,404 --> 00:29:04,825 Guarda, escono di casa in disordine, e quando non c'è nessuno è peggio. 304 00:29:04,951 --> 00:29:06,369 Mi rendono così nervoso. 305 00:29:06,494 --> 00:29:09,914 Mi faresti un favore se vieni e rimani qui. 306 00:29:11,916 --> 00:29:13,751 - Mia madre... - Oh, 307 00:29:13,876 --> 00:29:16,337 ma tua madre sarebbe più che felice. 308 00:29:16,462 --> 00:29:18,130 Perché non la chiami adesso? 309 00:29:18,256 --> 00:29:22,009 e dille che rimarrai con un vecchio amico di Ethel? 310 00:29:27,807 --> 00:29:31,352 Guarda, mamma, gli omicidi non accadono proprio così qui. 311 00:29:35,481 --> 00:29:38,234 Sì, hai ragione, hai ragione, 312 00:29:38,359 --> 00:29:41,070 Ho letto troppi misteri di omicidio! 313 00:29:41,195 --> 00:29:42,446 Va bene, mamma. 314 00:29:43,489 --> 00:29:45,116 Starò attento. 315 00:29:46,325 --> 00:29:48,202 Va bene. 316 00:29:48,327 --> 00:29:50,204 Non preoccuparti, tesoro. 317 00:29:50,329 --> 00:29:52,456 Ok, ti ​​scriverò. 318 00:29:52,581 --> 00:29:54,125 Arrivederci. 319 00:29:55,876 --> 00:29:57,253 (Manda un bacio) 320 00:29:57,878 --> 00:29:59,672 Bene. 321 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 E ora, prendiamoci una bella tazza di tè. 322 00:30:02,967 --> 00:30:05,970 E poi abbiamo solo tempo per sistemarti tutto, 323 00:30:06,095 --> 00:30:08,097 prima che i miei nipoti tornino a casa. 324 00:30:08,222 --> 00:30:11,892 (Ride) Non preoccuparti, lo farò portali a Berna con me. 325 00:30:12,018 --> 00:30:14,186 Sedere. 326 00:30:14,312 --> 00:30:17,481 Oh, a proposito, quando mio marito non è qui, 327 00:30:17,606 --> 00:30:19,608 Di solito dormo in questo letto. 328 00:30:19,734 --> 00:30:21,569 Adorabile, non è vero? 329 00:30:21,694 --> 00:30:23,195 (Ride) Guarda! 330 00:30:23,321 --> 00:30:26,198 Come una figura in un dipinto. (Ride) 331 00:30:26,324 --> 00:30:28,534 Ovviamente il portiere farà tutte le pulizie, 332 00:30:28,659 --> 00:30:30,745 quindi non devi preoccuparti su qualsiasi cosa. 333 00:30:30,870 --> 00:30:33,289 Un'altra cosa: vieni con me. 334 00:30:35,541 --> 00:30:37,209 Questo è lo studio di mio marito. 335 00:30:37,335 --> 00:30:39,211 Lo tiene sempre chiuso a chiave. 336 00:30:39,337 --> 00:30:42,423 Una responsabilità in meno per te, non è vero? 337 00:31:02,693 --> 00:31:04,945 (Riproduce la musica) 338 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 (La donna parla italiano) 339 00:31:19,668 --> 00:31:22,797 Ciao, c'è qualcuno qui? 340 00:31:22,922 --> 00:31:24,423 Chi sei? 341 00:31:24,548 --> 00:31:28,052 Oh, scusami, nessuno ha risposto la porta, così l'ho aperta con la chiave. 342 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 Sono il portiere. 343 00:31:29,470 --> 00:31:31,430 Mi dispiace se ti ho spaventato. 344 00:31:33,516 --> 00:31:36,644 Va tutto bene, È solo che non ho sentito nessuno suonare. 345 00:31:36,769 --> 00:31:39,313 Mi scusi, signorina, c'era un uomo qui, 346 00:31:39,438 --> 00:31:42,650 con un modulo da compilare con il tuo nome e tutto il resto. 347 00:31:42,775 --> 00:31:44,610 Ha detto che era della polizia, 348 00:31:44,735 --> 00:31:47,988 ma a me somigliava a qualcuno senza lavoro. 349 00:31:49,782 --> 00:31:52,284 Non c'è fretta, puoi farlo domani. 350 00:31:52,410 --> 00:31:54,620 Oh, ci vorrà solo un minuto, 351 00:31:54,745 --> 00:31:57,415 e poi decideremo quando puoi venire a fare le pulizie. 352 00:31:57,540 --> 00:31:59,625 Può contare su di me, signorina. 353 00:31:59,750 --> 00:32:02,920 Sarà bello avere qualcuno vivere di nuovo in questa casa. 354 00:32:03,045 --> 00:32:05,297 E' chiuso da tanto tempo. 355 00:32:05,423 --> 00:32:08,592 Il signor Torrani quasi mai torna più qui, 356 00:32:08,717 --> 00:32:12,430 e alla signora Laura non piace restare qui dopo quella notte. 357 00:32:12,555 --> 00:32:14,682 - Che notte? - Oh, è stato terribile. 358 00:32:14,807 --> 00:32:18,394 Beh, è passato molto tempo è successo anni fa. 359 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 Cosa è successo anni fa? 360 00:32:20,062 --> 00:32:22,565 Non lo sai? Era su tutti i giornali. 361 00:32:22,690 --> 00:32:25,943 Naturalmente, Immagino che tu non fossi in Italia allora. 362 00:32:26,068 --> 00:32:27,945 Sono quasi dieci anni ormai, 363 00:32:28,070 --> 00:32:31,407 ma ricordo ancora quella notte come se fosse ieri. 364 00:32:31,532 --> 00:32:35,327 Immagina, la sorella della povera signora Laura è stato assassinato - 365 00:32:35,453 --> 00:32:39,081 pugnalato a morte, proprio di fronte a questa casa. 366 00:32:41,083 --> 00:32:44,628 Quindi non era solo un sogno, Ho visto qualcosa. 367 00:33:09,028 --> 00:33:12,072 Ho visto un omicidio è successo dieci anni fa. 368 00:33:12,198 --> 00:33:14,200 Ma come potrebbe essere? 369 00:33:14,325 --> 00:33:17,369 Eppure, l'ho visto accadere, Non l'ho solo immaginato. 370 00:33:17,495 --> 00:33:19,955 Non era un'allucinazione. 371 00:33:20,080 --> 00:33:25,127 Come ho potuto vedere qualcosa adesso? è successo tanto tempo fa? 372 00:33:25,252 --> 00:33:26,879 Come? 373 00:33:27,004 --> 00:33:28,088 (Ansima) 374 00:33:33,135 --> 00:33:35,179 Ritagli di giornale. 375 00:33:38,849 --> 00:33:42,269 Terza vittima si trova in Piazza di Spagna. 376 00:33:49,109 --> 00:33:51,612 Il terrore regna a Roma. 377 00:33:51,737 --> 00:33:53,489 Donna pugnalata a morte. 378 00:33:56,534 --> 00:33:59,161 L'assassino dell'alfabeto colpisce ancora. 379 00:34:02,122 --> 00:34:08,504 La terza e ultima vittima del mistero l'assassino è Emily Craven, una giovane ereditiera. 380 00:34:08,629 --> 00:34:11,715 Le vittime fino ad oggi sono state tutte giovani donne, 381 00:34:11,840 --> 00:34:13,968 uccisi in ordine alfabetico. 382 00:34:14,093 --> 00:34:16,303 A, B e ora C. 383 00:34:21,183 --> 00:34:22,560 (Suono) 384 00:34:24,478 --> 00:34:27,314 (Suono) 385 00:34:33,571 --> 00:34:34,947 Ciao? 386 00:34:36,156 --> 00:34:37,616 Ciao? 387 00:34:49,420 --> 00:34:52,381 Capisci che è un eufemismo, 388 00:34:52,506 --> 00:34:54,842 quando dico è necessaria una mano ferma, 389 00:34:54,967 --> 00:34:58,220 per la rimozione parziale dei lobi anteriori. 390 00:34:58,345 --> 00:35:02,308 Fortunatamente, è un'operazione molto rara, 391 00:35:02,433 --> 00:35:05,102 ma, mio caro, Sono sicuro che ti rendi conto, 392 00:35:05,227 --> 00:35:07,354 noi neurochirurghi siamo, per così dire, 393 00:35:07,479 --> 00:35:09,398 gli esploratori nel campo della medicina - 394 00:35:09,523 --> 00:35:13,777 il più audace, con la massima abilità, affrontare i rischi maggiori. 395 00:35:14,903 --> 00:35:17,615 Ma cosa dice la medicina? sull'ectoplasma? 396 00:35:19,158 --> 00:35:21,535 -(Ride) - No, non è uno scherzo. 397 00:35:21,660 --> 00:35:25,205 Il tuo caso è molto interessante. 398 00:35:25,331 --> 00:35:28,000 Ricorderai che l'ho detto all'ospedale. 399 00:35:28,125 --> 00:35:30,586 E in quel momento, Non avevo modo di saperlo 400 00:35:30,711 --> 00:35:33,464 che il delitto era effettivamente avvenuto. 401 00:35:33,589 --> 00:35:37,426 La signorina Rawson ha rivissuto un evento cosa che accadde dieci anni fa - 402 00:35:37,551 --> 00:35:39,219 l'omicidio Craven. 403 00:35:39,345 --> 00:35:43,515 Anche se è difficile da credere, è del tutto possibile. 404 00:35:43,641 --> 00:35:48,604 Questo, ovviamente, è già qualcosa più strettamente correlato alla metapsicosi 405 00:35:48,729 --> 00:35:50,939 che alla medicina moderna. 406 00:35:51,065 --> 00:35:57,780 Nel caso della signorina Rawson, è improprio riferirsi a ectoplasma o allucinazioni, 407 00:35:57,905 --> 00:36:02,368 ma piuttosto a qualcosa che la trasposizione nel medio termine. 408 00:36:03,535 --> 00:36:06,705 Anche i medium mangiano, il tuo cibo si raffredderà. 409 00:36:08,207 --> 00:36:10,292 Vuole dire, dottore, che, um... 410 00:36:11,335 --> 00:36:15,714 ...Nora ha trovato, in se stessa, un testimone dell'omicidio Craven? 411 00:36:15,839 --> 00:36:20,469 No, no, no, non arrivo così lontano come a dirlo. Ma dico... 412 00:36:20,594 --> 00:36:24,723 ...con straordinario percezione extrasensoriale. 413 00:36:24,848 --> 00:36:27,142 Ha guardato al passato. 414 00:36:27,267 --> 00:36:29,103 Forse solo per caso, 415 00:36:29,228 --> 00:36:33,524 ma una volta che padroneggia i suoi poteri, impara a controllarli, 416 00:36:33,649 --> 00:36:35,609 non ci sarà nulla non può farlo. 417 00:36:35,734 --> 00:36:39,530 Vedi, mio caro, Ti ho portato qui stasera, 418 00:36:39,655 --> 00:36:42,991 perché questo posto regge per me uno strano fascino. 419 00:36:43,117 --> 00:36:44,993 Provoca in me un effetto, 420 00:36:45,119 --> 00:36:48,539 più o meno lo stesso di quello che hai sperimentato l'altra notte- 421 00:36:48,664 --> 00:36:51,709 una forma di resurrezione della memoria. 422 00:36:51,834 --> 00:36:55,421 Per esempio - stando qui da solo con te adesso, 423 00:36:55,546 --> 00:37:00,426 Posso quasi sentire una toga sulle spalle, 424 00:37:00,551 --> 00:37:04,096 una corona d'alloro sulla mia fronte. 425 00:37:04,221 --> 00:37:06,432 Sto aspettando il mio carro, 426 00:37:06,557 --> 00:37:08,142 i miei cavalli mauritani. 427 00:37:08,267 --> 00:37:11,603 Allora anche tu sei stato dotato, professore. 428 00:37:11,729 --> 00:37:15,566 Sì, è per questo che ti sento così vicino, mio caro, 429 00:37:15,691 --> 00:37:18,736 ora che conosco tutta la tua storia. 430 00:37:18,861 --> 00:37:20,779 Fai? 431 00:37:20,904 --> 00:37:23,115 Sai, è così difficile per me spiegare, ma... 432 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 ...Non riesco proprio a capire di quella donna fuori di testa. 433 00:37:27,745 --> 00:37:29,955 Lo so. 434 00:37:30,080 --> 00:37:34,334 E ora, so che può sembrare sciocco, 435 00:37:34,460 --> 00:37:39,423 ma in qualche modo... continuo a pensare... 436 00:37:40,591 --> 00:37:42,926 ...Sarò la prossima vittima. 437 00:37:43,051 --> 00:37:46,555 Ma, mia cara, l'ultimo omicidio era dieci anni fa! 438 00:37:46,680 --> 00:37:49,141 E l'assassino è scomparso dopo l'omicidio Craven. 439 00:37:49,266 --> 00:37:50,684 E anche se dovesse riapparire, 440 00:37:50,809 --> 00:37:54,605 sarebbe molto tempo prima di arrivare alla lettera R. 441 00:37:54,730 --> 00:37:58,734 Ma professore, il mio nome non è Rawson, è Drowson, con una D. 442 00:39:48,010 --> 00:39:50,888 (Suono) 443 00:39:55,142 --> 00:39:57,561 (Il telefono squilla) 444 00:41:31,947 --> 00:41:33,699 (Ansima) 445 00:41:33,824 --> 00:41:34,908 Oh! 446 00:41:35,033 --> 00:41:37,077 (grugniti) Oh! 447 00:43:44,079 --> 00:43:45,497 (Cane che abbaia) 448 00:43:49,543 --> 00:43:53,588 (Urla) 449 00:43:53,713 --> 00:43:55,549 (Sirene) 450 00:44:05,100 --> 00:44:07,060 (Abbaiare) 451 00:44:20,532 --> 00:44:22,075 (Raschiare) 452 00:44:24,452 --> 00:44:25,996 Che cos'è? 453 00:44:26,121 --> 00:44:28,039 Oh! 454 00:44:28,165 --> 00:44:29,583 (Passi) 455 00:45:33,230 --> 00:45:34,981 (Urla) 456 00:45:36,066 --> 00:45:37,609 Chi ha urlato? 457 00:45:37,734 --> 00:45:40,278 OH! Chi sei? Cos'è questa, una trappola? 458 00:45:40,403 --> 00:45:42,030 Di cosa stai parlando, trappola? 459 00:45:42,155 --> 00:45:43,740 Sono appena venuto a... 460 00:45:43,865 --> 00:45:45,450 Ohh! 461 00:47:11,119 --> 00:47:12,871 Oh, che giornata! 462 00:47:12,996 --> 00:47:16,082 Ho visto così tanto oggi, Scommetto che non potrei notare la differenza 463 00:47:16,207 --> 00:47:20,420 tra il Colosseo e Castel Sant'Angelo. 464 00:47:20,545 --> 00:47:23,631 Fammi vedere cosa devo fare domani. 465 00:47:25,925 --> 00:47:29,929 - Vediamo, il Museo Capitalina. - Capitalino. 466 00:47:30,055 --> 00:47:31,598 Il Museo Etrusco... 467 00:47:31,723 --> 00:47:32,849 Etrusco. 468 00:47:32,974 --> 00:47:36,269 Ma sarai al sicuro? tutto da solo? 469 00:47:37,395 --> 00:47:39,606 Non essere sciocco, certo che sarò al sicuro. 470 00:47:39,731 --> 00:47:41,232 Guarda, Marcello, te l'ho detto, 471 00:47:41,358 --> 00:47:44,527 Ho dimenticato tutto su misteri e omicidi. 472 00:47:44,652 --> 00:47:48,907 Ora, sono solo un semplice turista fissando le rovine. (Ride) 473 00:47:49,032 --> 00:47:51,951 Quindi non devi trascinarmi fuori da un ristorante, 474 00:47:52,077 --> 00:47:55,038 solo perché qualcuno capita di menzionare la parola omicidio. 475 00:47:55,163 --> 00:47:58,166 - Ma volevo solo... - Non importa, me ne sono dimenticato. 476 00:47:58,291 --> 00:48:00,794 Ma a volte sembri così impotente, tutto solo, 477 00:48:00,919 --> 00:48:02,253 che sento che è mio dovere restare. 478 00:48:02,379 --> 00:48:04,047 (Suono) 479 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Non sono così solo come pensi. 480 00:48:06,341 --> 00:48:09,177 È un dato di fatto, Devo capirlo. 481 00:48:10,220 --> 00:48:11,596 Buona notte. 482 00:48:14,182 --> 00:48:16,017 - Buona notte. - Buona notte. 483 00:48:17,602 --> 00:48:19,729 (Suono) 484 00:48:20,730 --> 00:48:23,108 - Buonanotte. - Buona notte. 485 00:48:25,402 --> 00:48:26,903 Buona notte! 486 00:48:45,797 --> 00:48:47,966 (Sbattere il cancello) 487 00:49:57,243 --> 00:49:58,870 (La porta si apre con un clic) 488 00:51:42,765 --> 00:51:44,684 C'è qualcuno qui? 489 00:51:44,809 --> 00:51:46,853 (Voce maschile) Entra. 490 00:51:46,978 --> 00:51:48,771 Entra, signorina. 491 00:51:48,896 --> 00:51:50,982 Non aver paura. 492 00:51:51,816 --> 00:51:54,235 Devi venire da me, Non posso muovermi. 493 00:51:55,278 --> 00:51:57,030 Dritto, 494 00:51:57,155 --> 00:51:58,823 fino all'ultima porta. 495 00:52:09,834 --> 00:52:11,919 Siete soli? 496 00:52:12,045 --> 00:52:13,713 Nessuno ti ha seguito? 497 00:52:15,340 --> 00:52:16,924 Devi stare attento. 498 00:52:17,967 --> 00:52:19,510 Molto attento. 499 00:52:20,553 --> 00:52:24,641 Dopotutto, hai visto troppo, non è vero? 500 00:52:25,892 --> 00:52:30,188 E il tuo cognome inizia con D. 501 00:52:32,190 --> 00:52:33,983 Ora, capisci? 502 00:52:40,239 --> 00:52:41,658 Entra. 503 00:52:43,326 --> 00:52:44,702 Non aver paura. 504 00:52:46,829 --> 00:52:48,498 Entra, signorina. 505 00:52:50,541 --> 00:52:52,251 Dritto, 506 00:52:52,377 --> 00:52:54,087 fino all'ultima porta. 507 00:53:17,443 --> 00:53:18,903 Ah! 508 00:53:19,779 --> 00:53:21,239 (grugniti) 509 00:53:24,867 --> 00:53:27,203 -Marcello? - Sei pazzo? 510 00:53:27,328 --> 00:53:29,372 Marcello, c'è un uomo lì dentro. 511 00:53:29,497 --> 00:53:31,165 Vieni, Marcello! 512 00:53:31,290 --> 00:53:33,251 Mi ha detto di venire qui. 513 00:53:33,376 --> 00:53:35,378 Questo è l'omicidio che ho visto è successo davvero. 514 00:53:35,503 --> 00:53:37,588 Ha detto che mi avrebbe detto la verità. 515 00:53:37,714 --> 00:53:39,507 - Sto semplicemente per... -No! 516 00:53:39,632 --> 00:53:40,758 NO! 517 00:53:40,883 --> 00:53:42,719 " NO! "No! 518 00:53:42,844 --> 00:53:44,303 (Ansima per la paura) 519 00:53:51,811 --> 00:53:53,312 Dov'è? 520 00:53:53,438 --> 00:53:57,150 Ma... Marcello, era qui, mi stava parlando. 521 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 - Non mi credi, vero? - Non ho detto questo. 522 00:54:01,154 --> 00:54:02,697 Marcello! 523 00:54:05,366 --> 00:54:06,909 Marcello, guarda! 524 00:54:14,959 --> 00:54:17,712 Avanti, signorina. 525 00:54:17,837 --> 00:54:19,380 Dritto avanti, 526 00:54:19,505 --> 00:54:21,340 fino all'ultima porta. 527 00:54:24,135 --> 00:54:26,304 Devi stare attento. 528 00:54:27,346 --> 00:54:31,768 Dopo tutto, hai visto troppo, vero? 529 00:54:32,769 --> 00:54:37,023 E il tuo cognome inizia con D. 530 00:54:38,983 --> 00:54:42,278 Beh, è chiaro che qualcuno cercando di spaventarti. 531 00:54:42,403 --> 00:54:43,738 Vedi adesso? 532 00:54:43,863 --> 00:54:46,407 Se scappassi, nessuno mi avrebbe creduto. 533 00:54:47,492 --> 00:54:49,452 Ma almeno ora abbiamo un indizio. 534 00:54:50,620 --> 00:54:54,582 L'appartamento appartiene a un certo Landini. 535 00:54:54,707 --> 00:54:55,917 Landini? 536 00:54:56,959 --> 00:54:58,294 Landini? 537 00:54:59,337 --> 00:55:02,298 Dove ho già sentito quel nome? 538 00:55:05,134 --> 00:55:06,677 I giornali. 539 00:55:06,803 --> 00:55:11,349 Certo, era in uno di quelli articoli di giornale, 540 00:55:11,474 --> 00:55:12,642 sugli omicidi. 541 00:55:12,767 --> 00:55:14,101 Avanti, te lo faccio vedere. 542 00:55:24,904 --> 00:55:26,197 Qualcuno li ha presi. 543 00:55:27,615 --> 00:55:29,700 Di qualcuno sono entrato in questa casa. 544 00:55:29,826 --> 00:55:31,410 - Chiamiamo la polizia. - Aspetta, 545 00:55:31,536 --> 00:55:33,538 prima di emozionarti, pensaci un attimo. 546 00:55:33,663 --> 00:55:35,331 Non hai una domestica? 547 00:55:35,456 --> 00:55:36,541 Sì, un portiere, ma... 548 00:55:36,666 --> 00:55:39,252 - E non ha la chiave? - SÌ. 549 00:55:39,377 --> 00:55:42,630 Beh, deve averlo preso lei, non puoi chiamare la polizia per questo. 550 00:55:43,673 --> 00:55:44,924 Immagino di no. 551 00:55:45,967 --> 00:55:47,718 Che ore sono adesso? 552 00:55:47,844 --> 00:55:49,345 5.30. 553 00:55:52,223 --> 00:55:54,767 Senti, perché non aspettiamo fino al mattino, 554 00:55:54,892 --> 00:55:58,729 e poi potremo andare in quella casa e cerca Landini. 555 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Non sei stanco, vero? 556 00:56:00,481 --> 00:56:03,109 Oh, no, no. Oltretutto non ti lascerei solo. 557 00:56:03,234 --> 00:56:07,071 Bene, perché non mi aspetti lì? Vado a farmi una doccia, ok? 558 00:56:08,823 --> 00:56:10,366 (Campana) 559 00:56:14,871 --> 00:56:16,581 È qui che troveremo Landini. 560 00:56:32,847 --> 00:56:34,932 Signor Landini, per favore. 561 00:56:39,312 --> 00:56:41,772 Sono 2.000 lire di anticipo. 562 00:56:43,399 --> 00:56:45,693 Senti, temo che debba esserci un malinteso. 563 00:56:45,818 --> 00:56:48,029 Mi dispiace, stiamo solo cercando per il signor Landini. 564 00:56:48,154 --> 00:56:53,576 Naturalmente, alle sette del mattino, sembrava un po' strano. 565 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Ebbene Landini c'è oppure no? 566 00:56:57,455 --> 00:56:59,916 - Il signor Landini non viene mai qui. - (Ronzio) 567 00:57:01,626 --> 00:57:04,670 Mai durante il giorno, solo di notte. 568 00:57:04,795 --> 00:57:09,008 Potresti trovarlo nella tipografia in Via Jeno numero 36. 569 00:57:09,133 --> 00:57:12,803 Vogliamo parlare con Landini! 570 00:57:12,929 --> 00:57:14,680 Sai dove... 571 00:57:16,349 --> 00:57:18,142 Sai dov'è? 572 00:57:18,267 --> 00:57:21,228 Se vuoi una correzione di bozze, possiamo farlo. Non viene mai qui. 573 00:57:21,354 --> 00:57:25,608 No, nessuna prova in cambusa. Cerchiamo Landini! 574 00:57:25,733 --> 00:57:28,653 Vogliamo... vogliamo parlare con lui. 575 00:57:28,778 --> 00:57:30,738 Ah! 576 00:57:35,534 --> 00:57:38,704 (Parla italiano) Proprio dietro l'angolo. 577 00:57:38,829 --> 00:57:41,248 Ecco dove sarà. 578 00:57:41,374 --> 00:57:44,377 Se n'è andato pochi minuti fa, Mi dispiace. 579 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 Ha detto che sarebbe andato a Ostia. 580 00:57:47,463 --> 00:57:51,258 C'è un cameriere che gli deve dei soldi. 581 00:58:09,944 --> 00:58:12,071 Mi sento un po' in colpa oggi. 582 00:58:13,739 --> 00:58:15,574 Non abbiamo trovato Landini... 583 00:58:16,617 --> 00:58:20,162 ...non abbiamo nemmeno provato ad andare al Museo Etrusco. 584 00:58:21,414 --> 00:58:23,499 Puoi andare al museo ogni giorno. 585 00:58:26,877 --> 00:58:28,963 Devi essere esausto. 586 00:58:32,299 --> 00:58:34,301 Oh, beh, dormirò stanotte. 587 00:58:35,886 --> 00:58:38,973 L'altro medico dell'ospedale ha l'insonnia. 588 00:59:03,330 --> 00:59:04,832 Che cos'è? 589 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 Non dirmi che non puoi indovinare? 590 00:59:13,132 --> 00:59:14,216 NO! 591 00:59:14,341 --> 00:59:16,677 Marcello, no! 592 00:59:19,263 --> 00:59:20,848 Non ora, per favore! 593 00:59:20,973 --> 00:59:22,933 Non posso più aspettare. 594 00:59:24,643 --> 00:59:25,895 OH! 595 00:59:34,862 --> 00:59:37,239 (G roani) 596 00:59:37,364 --> 00:59:39,033 Ah! 597 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Non riesco a respirare. 598 00:59:44,580 --> 00:59:47,208 Perché non entriamo? e bere qualcosa? 599 00:59:48,250 --> 00:59:55,091 No, no, è tardi, e devi andare in ospedale. 600 00:59:56,425 --> 00:59:59,637 - Ci vediamo domani. - Nora, non andare ancora. 601 01:00:04,934 --> 01:00:06,393 Non sembrare così triste. 602 01:00:08,062 --> 01:00:12,858 Quando... arriva il momento giusto, lo sentirai nel suono della mia voce. 603 01:00:12,983 --> 01:00:14,401 Il modo in cui dico il tuo nome. 604 01:00:15,444 --> 01:00:17,530 Per favore, vai adesso. 605 01:00:18,823 --> 01:00:20,407 Per favore. 606 01:00:24,620 --> 01:00:26,122 Buona notte. 607 01:00:38,425 --> 01:00:40,636 (Ansima) 608 01:00:40,761 --> 01:00:43,639 Marcello! Marcello! 609 01:00:44,723 --> 01:00:47,143 C'è un uomo in casa. 610 01:00:53,649 --> 01:00:55,568 Resta dove sei. 611 01:00:58,028 --> 01:01:00,531 Nora, chiama la polizia. 612 01:01:03,659 --> 01:01:05,161 Sono André Landini. 613 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Ho sentito che mi stavi cercando. 614 01:01:07,121 --> 01:01:10,416 Mi rendo conto della mia presenza qui è un po' melodrammatico, 615 01:01:10,541 --> 01:01:13,711 ma ti assicuro che Non l'avevo pianificato in questo modo. 616 01:01:13,836 --> 01:01:17,173 Ho suonato più volte il campanello ma non ci fu risposta. 617 01:01:18,299 --> 01:01:20,843 Poi ho visto una luce accesa all'interno. 618 01:01:20,968 --> 01:01:25,097 Ma non ho lasciato nessuna luce accesa quando me ne sono andato. 619 01:01:25,222 --> 01:01:27,391 Comunque c'era una luce accesa. 620 01:01:28,434 --> 01:01:30,519 Ho provato ad aprire la porta ed era aperta. 621 01:01:31,562 --> 01:01:34,398 Ho pensato che forse qualcosa sarebbe potuto succedere, quindi sono entrato. 622 01:01:34,523 --> 01:01:36,650 Sei arrivato poco dopo. 623 01:01:36,775 --> 01:01:38,277 Guarda, non ho le chiavi di questa casa. 624 01:01:38,402 --> 01:01:41,113 Fai le finestre e le porte sembra che siano stati forzati? 625 01:01:41,238 --> 01:01:42,323 Hai ragione. 626 01:01:42,448 --> 01:01:45,910 Guarda, sta arrivando qualcuno in questa casa, ne sono sicuro. 627 01:01:46,035 --> 01:01:47,703 Chi ha rubato i miei ritagli di giornale? 628 01:01:47,828 --> 01:01:50,956 Deve avere qualcosa a che fare con gli omicidi dell'alfabeto. 629 01:01:51,081 --> 01:01:52,666 Omicidi dell'alfabeto? 630 01:01:52,791 --> 01:01:54,335 Ecco perché sono qui. 631 01:01:54,460 --> 01:01:56,879 Penso che sia ora di parlare a lungo. 632 01:01:57,004 --> 01:01:59,757 Va bene allora, dicci cosa sai. 633 01:02:01,217 --> 01:02:04,595 Ebbene, circa dieci anni fa, Ero un giornalista piuttosto noto, 634 01:02:04,720 --> 01:02:07,514 su uno dei grandi giornali qui a Roma. 635 01:02:07,640 --> 01:02:09,266 Quando avvenne il primo omicidio, 636 01:02:09,391 --> 01:02:12,228 Ero interessato alla storia per motivi professionali. 637 01:02:23,781 --> 01:02:28,494 Ma dopo il secondo omicidio, lo è diventato qualcosa di quasi personale con me. 638 01:02:35,834 --> 01:02:37,753 Era come se l'assassino fosse invisibile. 639 01:02:38,921 --> 01:02:40,673 Non ha lasciato assolutamente alcun indizio. 640 01:02:42,091 --> 01:02:45,511 Poi sono entrato in una specie di competizione con la polizia, cercando di identificarlo. 641 01:02:45,636 --> 01:02:46,929 - Lo capisco. - OH! 642 01:02:47,054 --> 01:02:48,889 Oh, mi dispiace. 643 01:02:49,014 --> 01:02:51,892 Ne ero assolutamente certo che l'assassino era un maniaco sessuale. 644 01:02:52,935 --> 01:02:55,020 L’ho detto in una serie di articoli, 645 01:02:55,145 --> 01:02:57,356 in cui ho accusato la polizia di incompetenza. 646 01:02:59,525 --> 01:03:02,945 Poi una notte, Emily Craven è stata assassinata. 647 01:03:03,070 --> 01:03:06,365 Pugnalato alle spalle, proprio come gli altri, proprio di fronte a questa casa. 648 01:03:07,408 --> 01:03:09,368 Viveva qui, con sua sorella Laura, 649 01:03:09,493 --> 01:03:13,163 che era fidanzata con un certo Carlo Torrani, uno psichiatra. 650 01:03:13,289 --> 01:03:15,416 L'ho incontrato e abbiamo discusso del caso. 651 01:03:15,541 --> 01:03:17,835 Poi ha iniziato a lavorare con me. 652 01:03:19,837 --> 01:03:21,714 Siamo diventati buoni amici. 653 01:03:21,839 --> 01:03:25,217 E, come puoi immaginare, è stato un periodo difficile per tutti, 654 01:03:25,342 --> 01:03:26,593 soprattutto Laura. 655 01:03:26,719 --> 01:03:29,596 Alla fine la polizia ha effettuato un arresto. 656 01:03:31,932 --> 01:03:35,019 Era lo stesso Torrani che ha portato l'uomo alla mia attenzione. 657 01:03:35,144 --> 01:03:37,187 Era un vagabondo chiamato Stracianetti, 658 01:03:37,313 --> 01:03:40,441 una specie di psicopatico, che sembrava sospettoso. 659 01:03:41,483 --> 01:03:44,445 L'ho rintracciato e poi lo hanno consegnato alla polizia. 660 01:03:44,570 --> 01:03:48,115 Non sono mai riusciti a ottenere nulla ma prove indiziarie contro di lui, 661 01:03:48,240 --> 01:03:50,909 ma questo di per sé era piuttosto dannoso. 662 01:03:52,119 --> 01:03:53,871 Ha anche confessato. 663 01:03:53,996 --> 01:03:55,998 Poi più tardi, ha negato tutto in tribunale. 664 01:03:57,041 --> 01:04:01,295 Ad ogni modo, fu giudicato colpevole e mandato in prigione un ospedale per criminali pazzi. 665 01:04:01,420 --> 01:04:03,505 Era davvero arrabbiato, lo sai. 666 01:04:04,548 --> 01:04:07,509 I giornali gli diedero tutto il merito a me e Torrani. 667 01:04:07,634 --> 01:04:08,927 Non l'ho fatto! 668 01:04:09,053 --> 01:04:11,972 Non l'ho fatto! No, no, no, non l'ho fatto! 669 01:04:12,097 --> 01:04:14,641 Sono innocente, sono innocente! 670 01:04:14,767 --> 01:04:16,393 Posso ancora sentire quell'urlo. 671 01:04:18,604 --> 01:04:20,981 Mi era successa una cosa strana durante il suo processo. 672 01:04:22,483 --> 01:04:25,402 Ogni giorno diventavo sempre meno sicuro della colpevolezza di Stracianetti. 673 01:04:27,363 --> 01:04:29,323 Ho studiato le trascrizioni del processo. 674 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 Ho anche riletto i miei articoli. 675 01:04:33,702 --> 01:04:38,040 E quando finalmente mi sono convinto che Stracianetti era innocente, 676 01:04:38,165 --> 01:04:41,168 Ho provato a spiegarlo a Torrani, ma non voleva ascoltare. 677 01:04:42,669 --> 01:04:44,213 Ho ricominciato a scrivere articoli... 678 01:04:45,255 --> 01:04:47,299 ...chiedendo un'altra indagine. 679 01:04:48,384 --> 01:04:50,719 Ma era una vecchia storia e non importava più a nessuno. 680 01:04:52,513 --> 01:04:54,139 Ho continuato comunque a provarci. 681 01:04:55,891 --> 01:04:58,060 Alla fine, io... ho perso il lavoro. 682 01:04:59,812 --> 01:05:01,814 Dopodiché, ero... ero solo. 683 01:05:01,939 --> 01:05:03,440 Non c'era niente che potessi fare, 684 01:05:03,565 --> 01:05:05,984 ma non potevo dimenticarmene. 685 01:05:06,110 --> 01:05:11,031 Continuavo sempre a tornare qui, cercando di trovare qualcosa, qualsiasi cosa. 686 01:05:12,574 --> 01:05:15,285 E una mattina ti ho trovato sdraiato davanti a casa. 687 01:05:15,411 --> 01:05:17,454 Non avevo idea di cosa fosse successo, 688 01:05:17,579 --> 01:05:20,416 quindi ho provato a portarti in giro dandoti del cognac. 689 01:05:20,541 --> 01:05:23,919 Poi ho sentito dei passi - stava arrivando un poliziotto. 690 01:05:24,044 --> 01:05:26,672 Perché non sono in rapporti molto amichevoli più con la polizia, 691 01:05:26,797 --> 01:05:31,009 Ho deciso che sarebbe stato meglio se me ne fossi andato, senza cercare di spiegare perché ero lì. 692 01:05:32,761 --> 01:05:34,304 Mi sono nascosto dove non poteva vedermi, 693 01:05:34,430 --> 01:05:37,141 e ho ascoltato quando glielo hai detto di aver visto una donna accoltellata. 694 01:05:37,266 --> 01:05:39,852 Ho provato a saperne di più dopo. 695 01:05:39,977 --> 01:05:41,854 Ho iniziato a seguirti. 696 01:05:41,979 --> 01:05:45,482 Laura e Torrani si sono sposati subito dopo il funerale di Emily. 697 01:05:45,607 --> 01:05:47,693 Ho prestato loro anche il mio appartamento, 698 01:05:47,818 --> 01:05:50,654 perché naturalmente, Laura non voleva restare in questa casa. 699 01:05:50,779 --> 01:05:52,072 Quello di piazza Mincio? 700 01:05:52,197 --> 01:05:54,158 Perché, sì. Come lo sapevi? 701 01:05:54,283 --> 01:05:57,077 Oh, smettila di giocare, lo farai, Landini! 702 01:05:57,202 --> 01:06:00,747 Non so cosa stai cercando di fare, ma so che sei coinvolto in questa cosa. 703 01:06:00,873 --> 01:06:04,460 Non so cosa vuoi - forse Nora ha visto l'assassino - 704 01:06:04,585 --> 01:06:06,879 ma come facciamo a saperlo? che non l'ha vista? 705 01:06:07,004 --> 01:06:09,214 Quel piccolo episodio su Piazza Mincio, 706 01:06:09,339 --> 01:06:11,633 assume un aspetto più serio implicazione ora, non è vero? 707 01:06:11,758 --> 01:06:15,137 L'assassino sa tutto di lei e le stai chiedendo di... 708 01:06:16,180 --> 01:06:19,266 Marcello, perché non glielo diciamo? cosa è successo? 709 01:06:19,391 --> 01:06:21,059 Voglio che tu senta qualcosa. 710 01:06:28,525 --> 01:06:31,111 Non c'è più, Marcello, non c'è più. 711 01:06:36,158 --> 01:06:38,368 Ne sono sicuro insieme possiamo trovare una soluzione. 712 01:06:39,411 --> 01:06:41,246 Dopo ieri sera, 713 01:06:41,371 --> 01:06:44,166 Ho capito che era impossibile affinché tu possa capire, 714 01:06:44,291 --> 01:06:48,170 che non sai cosa vuol dire vivere dieci anni, dieci anni con un dubbio. 715 01:06:49,213 --> 01:06:53,217 Pensando sempre che forse Ho contribuito a condannare un uomo innocente. 716 01:07:00,807 --> 01:07:02,559 Guardalo. 717 01:07:07,272 --> 01:07:08,732 Lo riconosci? 718 01:07:12,277 --> 01:07:14,071 Ma hai visto l'omicidio. 719 01:07:15,113 --> 01:07:16,532 Prova a ricordare. 720 01:07:18,283 --> 01:07:22,037 Io... non posso! - Nora, va bene. 721 01:07:22,162 --> 01:07:23,497 - Non posso, non posso. - Smettila adesso. 722 01:07:23,622 --> 01:07:26,833 Se vuoi capirlo, fallo da solo, lasciala in pace. 723 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Forse se tu... se potessi vederlo. 724 01:07:31,672 --> 01:07:33,131 Se lo incontrassi. 725 01:07:34,550 --> 01:07:36,134 Sì, se lo incontrassi. 726 01:07:36,260 --> 01:07:39,721 (Uomo) Puoi esserne sicuro una volta sei qui, non ne uscirai mai, 727 01:07:39,846 --> 01:07:42,015 tranne forse con l'impresario di pompe funebri. 728 01:07:42,140 --> 01:07:45,394 Lo ricordo, era uno di quelli silenziosi. 729 01:07:45,519 --> 01:07:48,939 Ha avuto anche periodi lunghi di assoluta chiarezza. 730 01:07:49,064 --> 01:07:51,066 vediamo, dovrebbe essere qui da qualche parte. 731 01:07:51,191 --> 01:07:53,443 1958, 1959. 732 01:07:53,569 --> 01:07:56,989 Eccolo, morì il 23 maggio 1959. 733 01:07:57,114 --> 01:07:59,908 Causa della morte, trombosi coronarica. 734 01:08:01,785 --> 01:08:04,454 Allora Stracianetti è morto cosa faremo adesso? 735 01:08:05,706 --> 01:08:08,166 Se me lo chiedi, era una morte troppo bella per lui, 736 01:08:08,292 --> 01:08:10,419 con un file come questo. 737 01:08:10,544 --> 01:08:12,713 Tre vittime tutte donne. 738 01:08:12,838 --> 01:08:15,507 Grazie, ci dispiace di aver ripreso così tanto del tuo tempo. 739 01:08:15,632 --> 01:08:17,175 Non ne parli, dottore. 740 01:08:17,301 --> 01:08:21,471 Nora, devo andare, se non sono al... ospedale tra dieci minuti, perderò il lavoro. 741 01:08:21,597 --> 01:08:25,559 Solo un minuto. Potresti dircelo? se avesse parenti? 742 01:08:26,602 --> 01:08:29,313 Sì, una figlia, Maria, ha rivendicato il corpo. 743 01:08:30,397 --> 01:08:31,982 Hai il suo indirizzo? 744 01:08:35,527 --> 01:08:38,864 Lavora alla lavanderia al Foro Italico. 745 01:08:46,330 --> 01:08:48,498 Sì, ha lavorato qui, 746 01:08:48,624 --> 01:08:52,628 ma è mai stata un dolore, comportandosi sempre come se fosse qualcuno! 747 01:08:52,753 --> 01:08:56,506 Ma non ha mai avuto una lira: lo aveva sempre in prestito da tutti. 748 01:08:56,632 --> 01:08:58,884 All'improvviso aveva molti soldi. 749 01:08:59,009 --> 01:09:01,928 Quando? Da dove viene? 750 01:09:02,054 --> 01:09:04,306 Come faccio a saperlo? 751 01:09:04,431 --> 01:09:06,725 Comunque, ha comprato una macchina, 752 01:09:06,850 --> 01:09:10,103 e ho pensato che non doveva esserlo nessuno è più servitore. 753 01:09:10,228 --> 01:09:14,024 Ma non ti ha mai parlato? confidare con te? 754 01:09:14,149 --> 01:09:17,235 sì, diceva ciao e arrivederci ogni giorno. 755 01:09:17,361 --> 01:09:20,197 Ma non te lo sei mai chiesto dove ha preso i soldi? 756 01:09:20,322 --> 01:09:26,119 Senta, signorina, quando avevo 20 anni, Avrei potuto fare soldi anch'io, ogni notte. 757 01:09:26,244 --> 01:09:27,746 Grazie per l'informazione 758 01:09:27,871 --> 01:09:29,748 Questo è tutto quello che so. 759 01:09:30,791 --> 01:09:32,584 Mi dispiace se ti abbiamo disturbato. 760 01:09:33,752 --> 01:09:35,712 Dimmi, dove posso trovare un telefono? 761 01:09:35,837 --> 01:09:38,757 - Ne troverai uno nello spogliatoio. - Grazie. 762 01:09:44,388 --> 01:09:46,682 Non penso troveremo altro qui. 763 01:09:46,807 --> 01:09:48,392 Cosa facciamo adesso? 764 01:09:48,934 --> 01:09:51,269 Beh, devo fare una chiamata al mio ufficio, 765 01:09:51,395 --> 01:09:53,814 e lo so devi tornare a casa. 766 01:09:53,939 --> 01:09:56,274 Troverai una fermata dell'autobus proprio lassù. 767 01:09:57,442 --> 01:09:58,860 Va bene. 768 01:11:03,884 --> 01:11:07,971 Ehi, bella, hai una certa forma su di te, va bene! 769 01:11:30,952 --> 01:11:34,456 Vuoi uscire e vedere i panorami stasera? 770 01:11:34,581 --> 01:11:38,001 Ehi, americano, fammi sapere se ti senti solo. 771 01:11:51,014 --> 01:11:52,432 - NO! - Cosa intendi con "no"? 772 01:11:52,557 --> 01:11:54,059 L'ho visto qui io stesso. 773 01:11:54,184 --> 01:11:56,436 E allora? È tornato ma non disse nulla. 774 01:11:56,561 --> 01:11:59,523 - Perché è venuto qui? - Non so niente. 775 01:11:59,648 --> 01:12:01,358 Guarda, non ho parlato con nessuno, 776 01:12:01,483 --> 01:12:04,236 Non ho visto nessuno e non so niente, è chiaro? 777 01:12:04,361 --> 01:12:05,821 Sono occupato adesso. 778 01:12:10,075 --> 01:12:12,285 No, no, non c'è niente di nuovo. 779 01:12:12,410 --> 01:12:14,830 Volevo solo sapere quello che ti ha detto quella donna. 780 01:12:14,955 --> 01:12:16,706 - Quando? - Dopo, 781 01:12:16,832 --> 01:12:18,542 quando sei tornato da solo. 782 01:12:18,667 --> 01:12:19,709 Mi hai visto? 783 01:12:19,835 --> 01:12:22,546 Sì, ti ho visto da lontano, 784 01:12:22,671 --> 01:12:24,965 e quando sono arrivato lì, eri andato. 785 01:12:25,090 --> 01:12:28,927 E quella donna sembrava così strana, così ostile. 786 01:12:30,846 --> 01:12:31,847 Ciao? 787 01:12:31,972 --> 01:12:34,724 Ciao? Landini, mi senti? 788 01:12:34,850 --> 01:12:37,143 Sì, sì, stavo pensando. 789 01:12:37,269 --> 01:12:38,979 Ma voglio essere sicuro. 790 01:12:39,104 --> 01:12:41,439 Ascolta, perché non lo facciamo - 791 01:12:41,565 --> 01:12:44,568 vieni al mio hotel tra un paio d'ore. 792 01:12:44,693 --> 01:12:47,028 Penso che forse ho capito qualcosa. 793 01:12:47,153 --> 01:12:49,364 Va bene, ci sarò. 794 01:12:51,449 --> 01:12:52,909 (Campana) 795 01:12:57,998 --> 01:12:59,291 Signor Landini, per favore. 796 01:12:59,416 --> 01:13:00,876 Sì, mi ha detto di mandarti su. 797 01:13:01,001 --> 01:13:04,004 Ha picchiato alla macchina da scrivere nelle ultime due ore. 798 01:13:04,129 --> 01:13:07,048 - Secondo piano, stanza 26. - Grazie. 799 01:13:15,223 --> 01:13:16,808 (Ticchettio della macchina da scrivere) 800 01:13:28,194 --> 01:13:29,654 (Bussa) 801 01:13:31,072 --> 01:13:32,616 (Bussa) 802 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Landini? 803 01:13:34,492 --> 01:13:35,911 (Bussa) 804 01:13:37,787 --> 01:13:38,955 Il signor Landini? 805 01:13:39,080 --> 01:13:40,582 (Ticchettio della macchina da scrivere) 806 01:14:12,697 --> 01:14:14,157 (I suoni della digitazione si interrompono) 807 01:14:32,884 --> 01:14:37,389 Per salvarmi, Dovrei uccidere di nuovo, 808 01:14:37,514 --> 01:14:40,517 ma non ho la forza di andare avanti. 809 01:14:45,855 --> 01:14:47,273 Primo omicidio. 810 01:14:52,362 --> 01:14:53,905 Secondo omicidio. 811 01:14:54,990 --> 01:14:56,950 E terzo. 812 01:15:01,997 --> 01:15:03,665 E quarto! 813 01:15:09,587 --> 01:15:11,131 _ (La porta sbatte) - Ah! 814 01:15:18,221 --> 01:15:21,224 (Blocco delle finestre) 815 01:15:48,251 --> 01:15:52,505 Povero tesoro, è stata un'esperienza terribile per te, 816 01:15:52,630 --> 01:15:54,424 ma adesso è tutto finito. 817 01:15:54,549 --> 01:15:57,343 E pensa che tra due giorni tornerai di nuovo a casa, 818 01:15:57,469 --> 01:15:59,929 e verrà Marcello subito. 819 01:16:00,055 --> 01:16:02,557 Io... ancora non riesco a crederci. 820 01:16:02,682 --> 01:16:04,309 Perché lo ha fatto? 821 01:16:04,434 --> 01:16:07,687 - Perché? - Hai sentito la sua conversazione. 822 01:16:07,812 --> 01:16:12,942 Deve averlo pensato in qualche modo avevi scoperto di lui. 823 01:16:13,068 --> 01:16:16,237 Ma devi ricordare, abbiamo a che fare con uno psicopatico. 824 01:16:16,362 --> 01:16:18,323 - (Sospira) - Non ne parliamo più. 825 01:16:19,866 --> 01:16:22,494 Dopotutto, è sotto shock per diverse argille. 826 01:16:23,661 --> 01:16:25,538 qui, Ti ho portato dei giornali. 827 01:16:25,663 --> 01:16:26,956 Grazie. 828 01:16:27,082 --> 01:16:31,920 Ora, tutto quello che devi fare è rilassarti e pensare a tornare a casa. 829 01:16:35,131 --> 01:16:39,010 E non preoccuparti, non ti libererai mai di me adesso. 830 01:16:40,303 --> 01:16:42,555 Tuo marito arriverà stasera, non lo farà? 831 01:16:42,680 --> 01:16:47,143 Sì, stasera alle 22.30, Lo andrò a prendere alla stazione. 832 01:16:47,268 --> 01:16:50,146 E non dimenticare il domani pranzeremo insieme. 833 01:16:50,271 --> 01:16:51,731 Sarò qui. 834 01:16:51,856 --> 01:16:53,942 Le accompagno la porta, dottore. 835 01:16:56,069 --> 01:16:57,487 Ti chiamo più tardi. 836 01:17:15,797 --> 01:17:17,966 Corpo di ragazza ritrovato nel Tevere. 837 01:17:18,091 --> 01:17:20,009 Vittima di brutale accoltellamento. 838 01:17:20,135 --> 01:17:22,178 Secondo il medico legale, 839 01:17:22,303 --> 01:17:26,266 il corpo era in acqua per almeno due settimane. 840 01:17:44,534 --> 01:17:46,286 La riconosci? 841 01:17:47,495 --> 01:17:49,038 SÌ. 842 01:17:50,707 --> 01:17:53,001 Sei sicuro che sia lei quella giusta? 843 01:17:54,669 --> 01:17:57,380 Pensi ancora che stia immaginando le cose? 844 01:17:57,505 --> 01:17:59,382 Che sono pazzo? 845 01:18:00,967 --> 01:18:04,721 Vieni con me, per favore, voglio mostrartelo alcuni dei suoi effetti personali. 846 01:18:07,849 --> 01:18:10,268 Se questo pulsante solo potesse parlare. 847 01:18:13,062 --> 01:18:16,024 L'abbiamo trovato serrato nelle mani della morta. 848 01:18:18,276 --> 01:18:21,362 Ebbene, lo riconosci? 849 01:18:25,033 --> 01:18:27,202 No, non lo so. 850 01:18:28,536 --> 01:18:31,998 Va bene, ma se dovessi ricordartelo qualcosa... 851 01:18:33,833 --> 01:18:35,919 ...faccelo sapere subito. 852 01:18:38,713 --> 01:18:43,509 E... non provare a fare altro indagando per conto tuo. 853 01:18:44,719 --> 01:18:47,430 Questo è il nostro lavoro. 854 01:18:49,432 --> 01:18:51,184 Demaria? 855 01:19:03,154 --> 01:19:04,530 Arrivederci, signorina Drowson. 856 01:19:06,032 --> 01:19:07,408 Grazie per essere venuto. 857 01:19:07,533 --> 01:19:09,035 Arrivederci. 858 01:19:11,329 --> 01:19:12,830 Arrivederci. 859 01:19:20,380 --> 01:19:23,758 Lo sapevo. Ha preso il pulsante. 860 01:20:06,467 --> 01:20:09,137 Mi chiedo se l'ispettore lo sa Ho preso il pulsante? 861 01:20:10,179 --> 01:20:13,391 Forse è stato sciocco, ma dovevo prenderlo. 862 01:20:14,851 --> 01:20:18,730 Sono sicuro di averlo già visto - ma dove? 863 01:20:21,899 --> 01:20:23,359 Aspetta un attimo! 864 01:20:23,484 --> 01:20:26,070 Quel giorno sono arrivato. 865 01:20:27,155 --> 01:20:31,242 Ora lo so, quel bottone proveniva da un blazer, 866 01:20:31,367 --> 01:20:33,995 o forse una giacca sigillante. 867 01:20:35,663 --> 01:20:37,123 È lì. 868 01:20:37,248 --> 01:20:39,083 (Campana della chiesa) 869 01:20:39,208 --> 01:20:40,585 Deve essere. 870 01:20:40,710 --> 01:20:42,378 Ho ancora tempo. 871 01:20:42,503 --> 01:20:44,339 Non torneranno prima di 20 minuti. 872 01:20:45,340 --> 01:20:47,508 Ma come posso aprire quella porta? 873 01:21:25,171 --> 01:21:26,631 Ciao? 874 01:21:26,756 --> 01:21:28,591 Pronto, operatore? 875 01:21:30,927 --> 01:21:33,262 Potrei parlare con il dottor Bassi, per favore? 876 01:21:36,224 --> 01:21:38,601 No, va tutto bene, richiamerò. 877 01:22:04,836 --> 01:22:06,963 (La porta scricchiola) 878 01:22:48,171 --> 01:22:49,547 (La porta si chiude) 879 01:23:24,040 --> 01:23:27,084 No! NO! 880 01:23:31,589 --> 01:23:33,424 (Urla) 881 01:23:55,863 --> 01:23:57,698 Ecco il pulsante. 882 01:23:58,366 --> 01:23:59,742 (Ansima) 883 01:24:01,160 --> 01:24:02,537 Oh! 884 01:24:02,662 --> 01:24:04,539 Laura! 885 01:24:07,250 --> 01:24:11,379 Sì, manca un pulsante. 886 01:24:14,757 --> 01:24:16,217 Voi! 887 01:24:17,301 --> 01:24:18,761 NO! 888 01:24:19,804 --> 01:24:21,806 Non posso crederci. 889 01:24:24,559 --> 01:24:29,272 E tu, anche tu mi guardi con paura. 890 01:24:29,397 --> 01:24:31,357 Ma perché? 891 01:24:31,482 --> 01:24:34,151 Non vedi che non ho colpa? 892 01:24:36,195 --> 01:24:37,655 Voi. 893 01:24:38,698 --> 01:24:40,366 No. 894 01:24:41,409 --> 01:24:43,452 Tu! 895 01:24:43,578 --> 01:24:45,454 Per favore! 896 01:24:47,707 --> 01:24:49,834 Sì, naturalmente. 897 01:24:49,959 --> 01:24:53,087 Nessuno è mai riuscito a scoprirlo. 898 01:24:53,212 --> 01:24:55,464 I giornali storia stampata dopo storia, 899 01:24:55,590 --> 01:24:58,801 ma non si sono mai avvicinati per conoscere la verità. 900 01:24:58,926 --> 01:25:01,762 Ho salvato tutti gli articoli - 901 01:25:02,805 --> 01:25:04,390 anche le foto delle ragazze. 902 01:25:04,515 --> 01:25:06,017 Vieni a vedere. 903 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Venire. Venire. 904 01:25:16,277 --> 01:25:17,987 Ho tenuto tutto. 905 01:25:19,572 --> 01:25:23,909 Aspetto. Guarda, vedi! Ogni volta Ho visto una storia su uno degli omicidi, 906 01:25:24,035 --> 01:25:25,578 L'ho ritagliato e salvato. 907 01:25:25,703 --> 01:25:28,456 Guarda, questo è stato il primo. 908 01:25:30,708 --> 01:25:33,336 Ciò ha dato inizio agli omicidi dell'alfabeto. 909 01:25:33,461 --> 01:25:35,838 Povera ragazza. 910 01:25:35,963 --> 01:25:38,341 Non mi aveva mai fatto niente 911 01:25:38,466 --> 01:25:40,718 ma non avevo scelta. 912 01:25:40,843 --> 01:25:43,512 Faceva tutto parte del mio piano! 913 01:25:43,638 --> 01:25:45,973 Capisci, vero? 914 01:25:49,644 --> 01:25:51,145 Guarda questo. 915 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 Aspetto. 916 01:25:54,023 --> 01:25:56,525 Aspetto! (Ride) 917 01:25:56,651 --> 01:25:59,612 È stata un'idea meravigliosa utilizzare il sistema dell’alfabeto. 918 01:25:59,737 --> 01:26:01,072 UN! 919 01:26:01,197 --> 01:26:02,573 B! 920 01:26:02,698 --> 01:26:03,866 C! 921 01:26:03,991 --> 01:26:08,579 C come in Craven, il nostro nome! (Ride) 922 01:26:11,499 --> 01:26:13,876 Sei inorridito, vero? 923 01:26:14,001 --> 01:26:16,170 A proposito degli altri. 924 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Come mia sorella, quando vide il coltello. 925 01:26:21,550 --> 01:26:23,427 L'ho fatta aspettare. 926 01:26:24,845 --> 01:26:27,598 Le ho fatto desiderare che arrivasse la fine. 927 01:26:29,475 --> 01:26:31,644 E guarda, guardala in faccia. 928 01:26:31,769 --> 01:26:33,562 Puoi dire com'era. 929 01:26:33,688 --> 01:26:36,232 Riesci a vedere quanto era odiosa? Puoi? Puoi? 930 01:26:36,357 --> 01:26:38,734 Era sempre contro di me, mi odiava! 931 01:26:39,819 --> 01:26:41,237 Voleva che mi impegnassi, 932 01:26:41,362 --> 01:26:45,616 quindi sarebbe stata l'unica a ottenerlo tutti i soldi, tutti per lei! 933 01:26:47,743 --> 01:26:49,370 Quindi ho dovuto farlo. 934 01:26:52,957 --> 01:26:54,500 Dovevo. 935 01:26:59,755 --> 01:27:03,926 Guarda, questo è ciò che ti aveva spaventato. 936 01:27:07,096 --> 01:27:08,597 Perché? 937 01:27:09,640 --> 01:27:12,518 Perché non l'hai ascoltato? 938 01:27:13,561 --> 01:27:16,605 Tu... proprio come gli altri. 939 01:27:16,731 --> 01:27:19,608 Come Landini. Ho dovuto ucciderlo. 940 01:27:19,734 --> 01:27:22,903 E la figlia di Stracianetti - non sarebbe rimasta zitta- 941 01:27:23,028 --> 01:27:25,114 mi stava ricattando. 942 01:27:31,579 --> 01:27:35,833 Non era solo un sogno, quello che hai visto quella notte. 943 01:27:35,958 --> 01:27:40,045 Hai davvero visto mio marito trascinando quella ragazza giù dalle scale. 944 01:27:41,630 --> 01:27:43,549 Era così spaventato. 945 01:27:43,674 --> 01:27:45,384 Che codardo! 946 01:27:45,509 --> 01:27:46,886 Venire. 947 01:27:47,011 --> 01:27:48,763 Ho detto, vieni! 948 01:27:48,888 --> 01:27:52,349 Guardalo, guardalo e basta. 949 01:27:52,475 --> 01:27:55,019 No, è meglio che non lo guardi oppure voglio pugnalarlo di nuovo! 950 01:27:57,980 --> 01:28:00,524 L'ho dovuto sopportare per anni! 951 01:28:00,649 --> 01:28:04,403 Tremava sempre di paura che tutto sarebbe discordia. 952 01:28:04,528 --> 01:28:07,031 Voleva chiudermi nella sua clinica! 953 01:28:08,073 --> 01:28:12,870 Ma sapevo... che voleva liberarsi di me. 954 01:28:34,809 --> 01:28:36,352 Laura. 955 01:28:37,770 --> 01:28:39,730 Laura, per favore ascolta. 956 01:28:40,981 --> 01:28:43,734 Siete stati entrambi così buoni con me... 957 01:28:43,859 --> 01:28:46,237 per favore, lascia che ti aiuti adesso. 958 01:28:47,696 --> 01:28:51,367 Senti, so che dovevi farlo. 959 01:28:52,576 --> 01:28:55,913 Non ho nulla contro di te. 960 01:29:01,126 --> 01:29:02,711 Per favore, credimi. 961 01:29:02,837 --> 01:29:05,798 Non voglio farti del male, Laura. 962 01:29:06,966 --> 01:29:10,344 Se... se solo avessi saputo... 963 01:29:11,470 --> 01:29:15,766 No, non dirò nulla. 964 01:29:16,809 --> 01:29:19,520 Ovviamente non dirai nulla. 965 01:29:21,480 --> 01:29:23,232 Mi dispiace. 966 01:29:23,357 --> 01:29:27,236 Quando ti troveranno, sarà troppo tardi 967 01:29:30,698 --> 01:29:32,867 Non aver paura. 968 01:29:33,993 --> 01:29:36,036 Ci vorrà solo un momento. 969 01:29:37,121 --> 01:29:41,458 Va bene, non ti farò aspettare, Lo farò subito, lo farò... 970 01:29:41,584 --> 01:29:44,086 (Sparatoria) 971 01:30:03,439 --> 01:30:05,399 (Parla italiano) 972 01:30:07,943 --> 01:30:10,863 Sono loro. Sapevo che li avrei trovati. 973 01:30:33,552 --> 01:30:35,220 Che pace! 974 01:30:36,263 --> 01:30:38,724 Marcello, mi ami davvero? 975 01:30:38,849 --> 01:30:41,226 Beh, a volte mi chiedo. 976 01:30:42,269 --> 01:30:44,980 - Fate? - Ma comunque ti sposerò. 977 01:30:45,105 --> 01:30:46,732 Solo ad una condizione, però. 978 01:30:46,857 --> 01:30:49,026 Sono d'accordo, nemmeno tu devi dirmi di cosa si tratta. 979 01:30:49,151 --> 01:30:50,778 Nessun omicidio. 980 01:30:50,903 --> 01:30:52,237 Nessun mistero. 981 01:30:52,363 --> 01:30:54,198 Nessuna lettura su di loro, 982 01:30:54,323 --> 01:30:56,825 non si parla di loro, e senza pensarci. 983 01:30:56,951 --> 01:30:59,870 Ti ho preso. Hai pensato potresti farla franca. 984 01:30:59,995 --> 01:31:02,039 (Sparatoria) 985 01:31:07,169 --> 01:31:09,171 Aspetta, sono un dottore, Sarò proprio lì. 986 01:31:09,296 --> 01:31:11,382 Nora, non agitarti, Me ne occuperò io. 987 01:31:11,507 --> 01:31:13,175 Nora, stai bene? 988 01:31:13,300 --> 01:31:15,928 Sì, perché, è successo qualcosa?